Dans le menu, cliquez sur « Centre de téléchargement » et « Exporter/importer des textes ». Ici, vous pouvez facilement faire des ajustements (par exemple des traductions) pour un questionnaire spécifique.
1. Exporter les textes du questionnaire
Téléchargez tous les textes d'un questionnaire. Le fichier CSV contient les textes suivants, saisis manuellement, du questionnaire:
- Texte du lien de démarrage
- Texte de la page d'accueil (s'il a été saisi)
- Texte de la dernière page (si saisi)
- Texte de clôture de l'enquête (s'il a été saisi)
- Tous les textes des questions et des réponses
Les trois colonnes suivantes (colonnes A à C) sont incluses dans le fichier:
- VAR: Désignation du type de texte
- Étiquette: Nom de l'étiquette de la question et/ou de la réponse
- Code de la langue: par exemple, le néerlandais est « NL ». Cette colonne contient toutes les traductions.
2. Effectuer les ajustements
Ajoutez les adaptations souhaitées dans une quatrième colonne (colonne D). Le nom de la colonne ne doit pas être identique à celui des autres colonnes. Si certains textes ne doivent pas être remplacés, copiez les lignes de la colonne C dans la colonne D.
3. Importer les nouveaux textes du questionnaire
Remplacer les textes actuels (colonne C) par les textes modifiés (colonne D), via la fonction 'import'. Cette opération s'effectue immédiatement et automatiquement.
Veuillez noter que le fichier doit répondre aux conditions suivantes lors de l'importation:
- Fichier CSV;
- Pas de caractères non valides.
Remarque: les caractères spéciaux, tels que les caractères chinois, peuvent ne pas être enregistrés correctement dans le fichier CSV (via Excel). Les caractères seront alors remplacés par des points d'interrogation. Pour enregistrer correctement les caractères, il est important d'installer un add-in (UnicodeCSV) pour Excel.