Ga in het menu naar 'Downloadcenter' en 'Export/import teksten'. Hier kun je aanpassingen (bijv. vertalingen) voor een specifieke vragenlijst eenvoudig doorvoeren.
1. Exporteer de teksten van de vragenlijst
Download alle teksten van een vragenlijst. Het CSV bestand bevat de volgende, handmatig ingevoerde teksten, van de vragenlijst:
- Tekst van beginlink
- Tekst op beginpagina (indien ingegeven)
- Tekst op laatste pagina (indien ingegeven)
- Tekst onderzoek gesloten (indien ingegeven)
- Alle vraag en antwoordteksten
De volgende drie kolommen (kolom A t/m C) worden opgenomen in het bestand:
- VAR: Aanduiding van het teksttype
- Label: De labelnaam van de vraag en/of het antwoord
- De taalcode: Nederlands is bijvoorbeeld: “NL”. Deze kolom bevat alle vertalingen.
2. Voer aanpassingen door
Voeg de gewenste aanpassingen toe in een vierde kolom (kolom D). De kolomnaam mag niet identiek zijn aan de andere kolomnamen. Als bepaalde teksten niet vervangen moeten worden, kopieer dan de regels van kolom C in kolom D.
3. Importeer de nieuwe teksten van de vragenlijst
Vervang de huidige teksten (kolom C) door de aangepaste teksten (kolom D), via de ‘import’ functie. Dit wordt direct en automatisch doorgevoerd.
Let op: het bestand dient aan de volgende voorwaarden te voldoen bij het importeren:
- Een CSV-bestand;
- Geen ongeldige tekens.
Let op: Speciale karakters, zoals Chinese karakters, worden mogelijk niet correct opgeslagen in het CSV-bestand (via Excel). De tekens worden dan vervangen door vraagtekens. Om de tekens correct te kunnen opslaan is het van belang een add-in (UnicodeCSV) te installeren voor Excel.